„Świat na miarę” to historia rodziny widziana przez pryzmat ciuchów. Pradziadkowie – żydowscy krawcy, imigranci z Polski. Dziadkowie – pokolenie ocalałych z Zagłady, właściciele sklepów z konfekcją w Charleroi i Brukseli w Belgii. Rodzice – właściciele sieci domów towarowych z odzieżą, współuczestnicy wielkiego boomu lat siedemdziesiątych. I narratorka, której przeznaczeniem miał być handel ciuchami – wraz z nią poznajemy tajniki funkcjonowania wielkiego sklepu odzieżowego, rzemieślniczych szwalni, współczesnego przemysłu tekstylnego, odwiedzamy żydowskie i chińskie hurtownie w Paryżu, uczestniczymy w zakupach towaru i urządzaniu dekoracji. Obserwujemy lata świetności i schyłku pewnego świata, który kończy się wraz z nadejściem ery sieciówek i taniej produkcji z Azji. Równoległy wątek to dzieje dziewczyny, wielbicielki literatury, odwołującej się na kartach tej opowieści do utworów, które wpływają na jej postrzeganie świata. Po siedmiu latach pracy w rodzinnej firmie narratorka decyduje się zerwać z tradycją i zostaje pisarką – ale przeszłość jej i rodziny ożywa na nowo w tej książce.
Nathalie Skowronek, ur. 1973 w Brukseli, jedna z najbardziej cenionych pisarek belgijskich średniego pokolenia, autorka powieści Karen et moi (2011), Max, en apparence (2013), La Carte des regrets (2020, Nagroda Literacka Unii Europejskiej) i eseju La Shoah de Monsieur Durand (2015, Nagroda Królewskiej Akademii Języka i Literatury Francuskiej). W 2022 roku wybrana do Królewskiej Akademii Języka i Literatury Francuskiej. Świat na miarę (2017) jest jej pierwszym utworem ukazującym się w przekładzie polskim.
